上篇·第六章畏怖ⓩājíāǒsнū.Ｃǒ⒨(第8/8页)
本站即将关闭=>>请点击进入备用站
真彦大人，我是北条家的照。只是唯一会以此名呼唤我的淀川雪华，此生还能与我再度相见吗？
我就快要死了。胆战心惊的我胸中没浮上一丝直面死亡的轻松，看来那讲人在临死之际会容光焕发的说辞也是虚假的。而今的我神思紊乱、摧心剖肝的过往抵消了人生中短暂的欢愉，自脑海一一涌现出的净是些深邃的苦痛。此刻我的眼前已满是破碎故人的剪影，发涩的眼角也一滴滴抖下泪水来。
等待死亡的时间极为痛苦，这时我的听觉却尤为敏锐，只是没等我的耳旁响起枪声，不远处就传来了清晰的咏歌声：
霞光天际立
枝上初芽逢细雪
故里见春华
这忽现的和歌[ 此处的和歌与第一章开头的烟霞树碧飘春雪，无花乡里看落花为同一句诗词。不过出现在这里的译版是笔者按照汉徘的格式自行翻译的。]声似乎将铁炮的注意力都引去了，我也因此能逃过一劫。
之后旁人都会看到有位身着贝紫罗纱羽织的狼狈武士在袛园的街道上狂奔，然而这绝不是因为此时的京都正降下大雪。
--
我就快要死了。胆战心惊的我胸中没浮上一丝直面死亡的轻松，看来那讲人在临死之际会容光焕发的说辞也是虚假的。而今的我神思紊乱、摧心剖肝的过往抵消了人生中短暂的欢愉，自脑海一一涌现出的净是些深邃的苦痛。此刻我的眼前已满是破碎故人的剪影，发涩的眼角也一滴滴抖下泪水来。
等待死亡的时间极为痛苦，这时我的听觉却尤为敏锐，只是没等我的耳旁响起枪声，不远处就传来了清晰的咏歌声：
霞光天际立
枝上初芽逢细雪
故里见春华
这忽现的和歌[ 此处的和歌与第一章开头的烟霞树碧飘春雪，无花乡里看落花为同一句诗词。不过出现在这里的译版是笔者按照汉徘的格式自行翻译的。]声似乎将铁炮的注意力都引去了，我也因此能逃过一劫。
之后旁人都会看到有位身着贝紫罗纱羽织的狼狈武士在袛园的街道上狂奔，然而这绝不是因为此时的京都正降下大雪。
--